1
00:00:00,701 --> 00:00:02,200
( 자막 and 번역 )  Weasley
~ ?키치군 in 온애타 ~

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,200
무단 수정 및 도용 절대 금합니다.
hidetotakarai@hanmail.net

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
踏みこむぜ アクセル
악셀을 힘껏 밟아

4
00:00:08,800 --> 00:00:13,100
驅け引きは 無いさ そうだよ
정석대로 하는거야 그렇지

5
00:00:13,100 --> 00:00:17,300
夜を ぬける
밤을 헤쳐나간다

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,100
ねじこむさ最後に
마지막에 온 힘을 다 해

7
00:00:20,100 --> 00:00:23,820
差し引き ゼロさ そうだよ
남김없이 쏟아 넣자 그렇지

8
00:00:23,820 --> 00:00:29,600
日日を 削る
나날을 깍아나간다

9
00:00:29,600 --> 00:00:40,188
心をそっと開いてギュッと引き寄せたら
마음을 살짝 열고 꼬옥 끌어당기면

10
00:00:40,188 --> 00:00:43,160
屆くよきっと
닿을거야 반드시

11
00:00:43,160 --> 00:00:50,600
傳うよもっと, さあ~
더욱 전해질거야 , 자아~!

12
00:00:55,450 --> 00:01:00,687
生き急いで搾り取って
살아가기 바빠 많은 것을 잊어가

13
00:01:00,687 --> 00:01:06,550
解れる足だけど前よりずっとそう、遠くへ
힘이 풀린 다리지만 더욱더 멀리

14
00:01:06,550 --> 00:01:12,200
奪い取ってつかんだって
빼앗아 가진다고 하여도

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
君じゃないなら意味は無いのさ
네 자신이 아니라면 의미가 없어

16
00:01:14,800 --> 00:01:20,000
だから, 嗚呼, 遙か彼方
그러니까 , 아아, 저 머나먼 곳..

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,225
나는.. 호카게가 될거야!

18
00:01:53,225 --> 00:01:56,900
이런데서.. 질 성 싶으냐구!

19
00:01:56,900 --> 00:02:00,482
웃기는 군. 내 스피드를 전혀 따라오지도 못하면서!

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,700
나루토 렌단!

21
00:02:35,720 --> 00:02:38,776
승자. 우즈마키 나루토.

22
00:02:40,600 --> 00:02:44,695
나.. 강해졌어!

23
00:02:45,150 --> 00:02:47,600
오오옷!!

24
00:02:47,600 --> 00:02:52,600
샨나로-!
너무 좋아~!! 해냈다!

25
00:02:52,600 --> 00:02:55,323
저 나루토가.. 키바에게 이겨 올라갔어!

26
00:02:55,323 --> 00:02:58,148
최대 이변이다...
/ 응!

27
00:03:03,100 --> 00:03:07,718
백안(白眼) 열리다!
내성적인 히나타의 대담한 결의!

28
00:03:12,700 --> 00:03:16,300
이 약 잘 듣는데~!

29
00:03:16,300 --> 00:03:20,400
자, 사쿠라 짱도 쓸래?

30
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
응?

31
00:03:22,200 --> 00:03:26,450
그렇게 빨리 상처가 낫는 건 너 뿐이라구~~ 나루토.

32
00:03:26,450 --> 00:03:31,500
변함없이 날 놀라게 하는군... 구미호의 힘..

33
00:03:45,331 --> 00:03:49,402
저... 저기...

34
00:03:56,100 --> 00:04:01,920
이.. 이거.. 상처치료제예요..
키바군이랑.. 아카마루에게...

35
00:04:01,920 --> 00:04:07,990
헤헤..
남 걱정 말고 슬슬 자기 걱정이나 하라구~

36
00:04:07,990 --> 00:04:10,600
키바 군..

37
00:04:10,600 --> 00:04:19,200
남은 건.. 너랑 쵸지, 네지, 리...
소리 마을의 한 명과.. 모래 마을.. 해서 단 6명이라구.

38
00:04:19,200 --> 00:04:21,899
알았어? 히나타..!

39
00:04:23,190 --> 00:04:26,600
모래마을 녀석이랑 붙게 되면..
바로 기권해..

40
00:04:26,600 --> 00:04:31,500
그리고 또 한명..
네지랑 붙게 된다해도 그래.

41
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
재빨리 기권해 버려..

42
00:04:33,500 --> 00:04:36,199
그 녀석은.. 네게는 너무 힘들어.

43
00:04:36,199 --> 00:04:39,199
엉망진창으로 당할거야..

44
00:04:39,199 --> 00:04:42,399
그럼 다음 시합을 발표하겠습니다.

45
00:04:42,399 --> 00:04:43,240
엇..

46
00:04:43,240 --> 00:04:46,100
음..

47
00:04:50,400 --> 00:04:52,281
휴우가 히나타 VS 휴우가 네지

48
00:04:56,900 --> 00:04:58,500
히나타..

49
00:04:58,500 --> 00:05:01,799
이런..
재밌는 대전이 되겠군..

50
00:05:18,100 --> 00:05:22,700
설마.. 당신이랑 싸우게 될 줄은..
히나타 님.

51
00:05:22,700 --> 00:05:25,200
네지 오빠.

52
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
오..빠?

53
00:05:26,600 --> 00:05:29,899
에에? 저 두 사람 형제야??

54
00:05:35,100 --> 00:05:39,410
저 녀석들은 나뭇잎 마을에서도
가장 유구한 역사를 가진 명문

55
00:05:39,410 --> 00:05:41,299
.. 휴우가 일족이다.

56
00:05:41,299 --> 00:05:44,229
그런데.. 형제는 아니지.

57
00:05:44,229 --> 00:05:46,660
그럼.. 어떤 관계인데요?

58
00:05:46,660 --> 00:05:53,490
으음~ 뭐... 휴우가 일족의
종가(宗家)와 분가(分家)의 관계랄까..

59
00:05:53,490 --> 00:05:55,950
.. 라고 하면 되는 건가?

60
00:05:55,950 --> 00:05:58,400
종가..랑, 분가??

61
00:05:58,400 --> 00:06:04,352
네, 히나타 상은 휴우가流의 종가
즉 본가 사람이고

62
00:06:04,352 --> 00:06:08,072
네지는 그 피를 이은 분가 사람이죠.

63
00:06:08,072 --> 00:06:11,300
즉, 친척끼리의 싸움이라 이거군.

64
00:06:11,300 --> 00:06:14,169
좀 싸우기 그렇겠다.
저 두 사람..

65
00:06:14,169 --> 00:06:17,000
네.. 그치만..

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
응? 뭔데?

67
00:06:18,700 --> 00:06:22,368
종가랑 분가사이에..
옛날에 여러 일이 있었던 듯해요.

68
00:06:22,368 --> 00:06:25,800
지금은 별로 사이가 안 좋은 듯 하던데..

69
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
흐응~ 왜지?

70
00:06:28,600 --> 00:06:31,050
저도.. 잘 모르지만요. 다만...

71
00:06:31,050 --> 00:06:36,500
우치하라던가, 휴우가처럼
오래된 닌자 명문 가문에는

72
00:06:36,500 --> 00:06:40,309
일족 특유의 기술이나.. 능력이 있죠.

73
00:06:40,309 --> 00:06:45,500
그 기술을 전하기 위해 휴우가 가문에서는
규정을 만들어 놓고 있는 듯한데...

74
00:06:45,500 --> 00:06:49,900
종가(宗家)에게 유리한 규정이 많은 것 같아요.

75
00:06:49,900 --> 00:06:51,009
으응?

76
00:06:51,009 --> 00:06:55,700
그 규정 때문에, 종가랑 분가 사이에
여러 사건이 있었던 듯하구요.

77
00:06:58,200 --> 00:07:00,999
그럼.. 운명적인 대결이라 이건가.

78
00:07:09,100 --> 00:07:10,675
오오, 시작한다.

79
00:07:12,100 --> 00:07:14,784
그럼, 시합을 개시해 주십시오.

80
00:07:16,700 --> 00:07:21,684
시합을 시작하기 전에 한 가지
히나타 님에게 충고해두겠다.

81
00:07:22,950 --> 00:07:24,299
기권 해라.

82
00:07:24,299 --> 00:07:26,999
당신에게 닌자는 맞지 않는다.

83
00:07:30,400 --> 00:07:37,000
당신은 너무 다정한 성격을 가지고 있어..
조화를 원하고, 갈등을 피하려 하지.

84
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
남에게 자신을 맞추는 것에
아무런 저항심도 없지.

85
00:07:40,200 --> 00:07:46,200
그리고.. 스스로에 대한 자신감이 없어.
항상 열등감에 사로잡혀 있다.

86
00:07:46,200 --> 00:07:49,521
그래서 계속 하급닌자로 있어도 좋다고 생각했겠지.

87
00:07:49,521 --> 00:07:53,810
근데 중급닌자 시험은
3명 팀으로밖에 등록할 수 없고..

88
00:07:53,810 --> 00:08:00,999
같은 팀의 키바 등의 권유를 못 뿌리치고..
이 시험을 억지로 치르고 있는게 사실.

89
00:08:00,999 --> 00:08:02,609
내 말이 틀린가?

90
00:08:02,609 --> 00:08:07,509
그.. 그렇지 않아..!
그렇지 않아.. 나..는...

91
00:08:07,509 --> 00:08:10,100
나.. 나는 그저...

92
00:08:10,100 --> 00:08:13,912
그런.. 나 자신을 변화시키고 싶어서..
그래서.. 스스로..

93
00:08:20,100 --> 00:08:21,498
히나타..

94
00:08:31,150 --> 00:08:34,900
일어서라. 하나비.

95
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
히나타는 앞으로 제 밑에 들어오게 됩니다.

96
00:08:41,500 --> 00:08:43,889
그런데.. 정말 괜찮으실런지요.

97
00:08:46,800 --> 00:08:49,248
히나타는 휴우가 가문의 후계자일 터.

98
00:08:49,248 --> 00:08:53,580
하급닌자의 임무는 항상 죽음이 도사리고 있습니다.

99
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
좋을대로 하게.

100
00:08:58,500 --> 00:09:01,982
5살 아래인 하나비에게조차 못미치는
변변치 못한 것은..

101
00:09:01,982 --> 00:09:04,800
이 휴우가 가문에는 필요없다.

102
00:09:12,600 --> 00:09:14,669
할 얘기는 그것 뿐인가.

103
00:09:14,669 --> 00:09:18,050
그럼 이만 물러가게.
방해되네.

104
00:09:18,050 --> 00:09:20,207
예..

105
00:09:31,100 --> 00:09:35,000
히나타는... 자기 나름대로 스스로를 바꾸려 했구나..

106
00:09:45,600 --> 00:09:50,100
히나타님. 당신은 역시...
종가(宗家)의 철부지로군.

107
00:09:51,200 --> 00:09:54,300
사람은.. 절대로 근본을 바꾸지 못 해!

108
00:09:56,100 --> 00:10:01,400
낙오자는 낙오자다.
그 성격이고, 능력이고... 뒤바뀌지 않아!

109
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
저 녀석...

110
00:10:13,300 --> 00:10:16,536
사람이 근본을 바꿀 수 없기에.. 그렇게 태어나서..

111
00:10:16,536 --> 00:10:21,050
엘리트 또는 낙오자.. 그런 말이 생겨나는 거라구.

112
00:10:21,500 --> 00:10:27,550
누구나 얼굴, 지능, 능력, 체형
성격의 좋고 나쁨으로 가치를 판단하고,

113
00:10:27,550 --> 00:10:28,220
또 판단되지.

114
00:10:28,220 --> 00:10:31,787
바꿀 수 없는 요소들...

115
00:10:31,787 --> 00:10:37,700
사람은 그 안에서 자기 분수에 고뇌하고
그러면서 살아가지.

116
00:10:38,100 --> 00:10:43,720
내가 분가 사람이고, 당신이
본가 사람인 것은 뒤바꿀 수 없듯이 말야!

117
00:10:46,250 --> 00:10:49,471
지금까지 백안(白眼)으로
여러 가지를 꿰뚫어 봐왔지.

118
00:10:49,471 --> 00:10:51,700
그러니 알 수 있어!

119
00:10:51,700 --> 00:10:54,590
당신은 강한 척하고 있을 뿐이야.

120
00:10:54,590 --> 00:10:58,700
실은 이 장소에서 당장
도망치고 싶다고 생각하고 있지.

121
00:10:58,700 --> 00:11:02,600
아니야..! .. 아니야..!
나는.. 진심으로!

122
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
백안(白眼)?

123
00:11:04,100 --> 00:11:10,100
우치하 일족도 근원을 찾아 올라가면
휴우가 일족에 그 시초가 있다고들 한다.

124
00:11:10,100 --> 00:11:16,165
'백안'이란, 휴우가 가문의 혈통에 이어지는..
血繼限界의 하나로써

125
00:11:16,165 --> 00:11:18,555
사륜안과 비슷한 눈동자 술법이다.

126
00:11:18,555 --> 00:11:24,720
그러나.. 통찰력만을 기준으로 본다면
사륜안을 뛰어넘는다!

127
00:11:36,300 --> 00:11:38,223
백안!

128
00:12:32,100 --> 00:12:34,026
내 눈은 속일 수 없어!

129
00:12:35,200 --> 00:12:42,000
당신은 지금.. 나의 압박에 대응해
시선을 좌측 위로 향했다!

130
00:12:42,900 --> 00:12:47,100
이 징표는 과거의 경험을 생각해내고 있다는 것.

131
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
당신의 아픈 과거를!

132
00:12:48,600 --> 00:12:52,560
그리고 그후 바로 시선을 우측 아래로 향했군.

133
00:12:52,560 --> 00:12:59,300
이 징표는 육체적, 정신적 고통을 상징하지.

134
00:12:59,300 --> 00:13:07,392
즉, 과거의 자신을 되돌아 보며
그 경험으로 부터 이 시합의 결과를 상상했다!

135
00:13:09,200 --> 00:13:10,929
질 거라는 상상을 한거지!

136
00:13:20,300 --> 00:13:24,400
몸 앞에 팔을 모으는 자세를 취하는 것은

137
00:13:24,400 --> 00:13:30,900
나와의 사이에 벽을 만들어
거리를 두려는 속내의 표현이다.

138
00:13:31,700 --> 00:13:35,759
더 이상 자신의 본심을
들키고 싶지 않다고 호소하는 몸짓!

139
00:13:35,759 --> 00:13:39,746
내가 한 말이 전부 적중했기 때문이지.

140
00:13:41,800 --> 00:13:43,500
게다가..

141
00:13:47,700 --> 00:13:53,200
입술에 손을 댄 것도 마음의 동요를 나타내는
자기친밀적 행동의 하나다.

142
00:13:54,300 --> 00:13:59,401
그건 긴장감이나 불안을 덜려는
방위적 본능을 나타낸다.

143
00:13:59,401 --> 00:14:04,895
즉... 당신은, 실은 스스로 깨닫고 있는거지.

144
00:14:07,200 --> 00:14:11,639
자신을 바꾸는 것은 절대 불가능..
/ 가능해!!

145
00:14:20,100 --> 00:14:23,300
멋대로 남의 인생 결정짓지마, 바보 자식!

146
00:14:23,300 --> 00:14:25,500
저 딴 녀석 해치워버려, 히나타!!

147
00:14:29,400 --> 00:14:32,189
나루토.. 군..!

148
00:14:39,100 --> 00:14:46,300
히나타~!! 너도 조금은 되받아치라구!
보고 있는 이쪽이 열받아 못참아!

149
00:15:01,300 --> 00:15:03,650
나루토 군..

150
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
시끄러운 놈이군.

151
00:15:12,500 --> 00:15:15,049
나루토.. 군!

152
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
고..마워!

153
00:15:22,700 --> 00:15:25,100
눈빛이 변했다...

154
00:15:25,100 --> 00:15:29,300
기권.. 안하는 건가.
이제 어찌되도 난 모른다.

155
00:15:30,100 --> 00:15:32,300
나는..!

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
나는 도망치지 않아!

157
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
더 이상..

158
00:15:36,600 --> 00:15:41,499
절대 자신의 신념을 굽히지 않는다!
이게 내 닌자의 길이다!

159
00:15:42,800 --> 00:15:44,900
도망치고 싶지 않아!

160
00:15:45,499 --> 00:15:47,800
백안!

161
00:15:57,300 --> 00:15:59,351
네지 오빠.

162
00:15:59,400 --> 00:16:01,050
승부 입니다!

163
00:16:01,800 --> 00:16:02,532
어엇.. 저건..

164
00:16:12,900 --> 00:16:14,700
좋다.

165
00:16:19,100 --> 00:16:22,220
역시나 같은 휴우가流..
/ 응?

166
00:16:22,220 --> 00:16:24,200
자세도 네지와 똑같다..!

167
00:16:24,200 --> 00:16:26,402
휴우가 流?

168
00:16:26,600 --> 00:16:34,400
나뭇잎 마을에서 가장 강한 체술 문파...
전에 말했었죠..

169
00:16:34,400 --> 00:16:39,320
나뭇잎마을의 하급닌자 중
가장 강한 남자는..제 팀 안에 있다구요.

170
00:16:39,320 --> 00:16:42,478
그것이.. 저 휴우가 네지입니다!

171
00:17:27,400 --> 00:17:29,559
여기다!
여기!

172
00:17:39,409 --> 00:17:40,639
먹혔나?

173
00:17:40,639 --> 00:17:43,000
아냐! 얕았어!

174
00:17:43,000 --> 00:17:45,695
아니.. 스치기만 해도 위력이 있어요.

175
00:17:45,695 --> 00:17:51,025
그게 휴우가 일족이 나뭇잎마을의
명문이라 불리는 이유죠.

176
00:17:51,025 --> 00:17:52,398
무슨 뜻이야?

177
00:17:52,398 --> 00:17:59,292
휴우가 가문에는..
대대로 전해지는 고유한 체술이 있다.

178
00:18:02,200 --> 00:18:05,399
나 혹은 리가 특기로 하는 체술

179
00:18:05,399 --> 00:18:11,245
적에게 골절이나 외상의 ..
즉 외면적인 상처를 입히는 공격방식을

180
00:18:11,245 --> 00:18:14,600
고켄(剛拳)이라하는데 비해

181
00:18:14,600 --> 00:18:17,700
휴우가 가문은 적 체내의 챠크라가 흐르는

182
00:18:17,700 --> 00:18:24,020
경락계(經絡系)에 데미지를 입혀 내장..

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,146
즉 내면을 공격하는
쥬켄(柔拳)을 가지고 있는 일족이다.

184
00:18:26,146 --> 00:18:31,989
통증은 심하지 않지만 후에 점점 괴로워진다.

185
00:18:31,989 --> 00:18:36,900
음.. 내장은 단련할래야 할 수가 없으니까..

186
00:18:36,900 --> 00:18:40,450
어떤 완강한 녀석도 한방 먹으면 치명상이다.

187
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
나도!

188
00:18:55,200 --> 00:18:57,423
히나타.. 잘 하고 있다.

189
00:18:57,423 --> 00:18:59,823
히나타..

190
00:19:00,900 --> 00:19:03,309
잘한다! 히나타!!

191
00:19:03,309 --> 00:19:09,900
경락계에다가 공격이라니.. 뭐야.. 저 사람들.

192
00:19:09,900 --> 00:19:14,999
저기, 저기..
경..락계가 뭔데에..??

193
00:19:14,999 --> 00:19:17,711
또 나왔군.. 바보의 질문..

194
00:19:17,711 --> 00:19:23,600
제가 설명하죠.
경락계란 혈액을 흐르게 하는 혈관처럼

195
00:19:23,600 --> 00:19:30,050
전신에 흩어져 있는 챠크라를 몸 구석구석까지 전달하는 길의 집합 같은거죠.

196
00:19:30,050 --> 00:19:34,259
으응? 뭐야, 챠크라의 통로 같은 거구낭.

197
00:19:34,259 --> 00:19:41,900
네. 더불어 경락계는 체내의 챠크라를 다듬어 넣는 내장과 함께 완전히 얽혀있죠.

198
00:19:41,900 --> 00:19:46,890
그래서 그 경락계를 공격당하면
내장에도 데미지를 입어버리죠.

199
00:19:46,890 --> 00:19:50,069
오오~ 너 잘 아는구나!

200
00:19:50,069 --> 00:19:54,290
너! 선배한테 무슨~!!
/ 크윽..

201
00:20:03,900 --> 00:20:05,618
무리도 아니다..

202
00:20:05,618 --> 00:20:10,349
리에게 있어 최대의 숙적..
그것은 저 녀석이니까.

203
00:20:12,400 --> 00:20:15,796
선생님, 근데 어째서 그런게 가능한거죠?

204
00:20:15,796 --> 00:20:19,509
왜냐면, '경락계'라고 해도
눈에 보이는 것도 아니고..

205
00:20:19,509 --> 00:20:24,009
몸 안의 경락을 어떻게 공격하는지..

206
00:20:24,009 --> 00:20:30,566
아니 뭐.. 저 두 사람의 눈.
'백안'에는 그게 보이는 거지.

207
00:20:35,900 --> 00:20:41,600
그리고 쥬켄(柔拳)의 공격은
보통 공격과 약간 다르다.

208
00:20:41,600 --> 00:20:48,460
자신의 챠크라를 손의 챠크라 발산지로부터
내보내 상대의 몸에 밀어 넣어

209
00:20:48,460 --> 00:20:52,400
적의 경락계에 직접 데미지를 입힌다.

210
00:20:54,900 --> 00:20:56,700
앗싸아~!!

211
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
해낸건가?

212
00:21:21,100 --> 00:21:25,870
(엔딩 테마) 하루모니아
ねぇ聞こえますか? 저기 들리시나요..

213
00:21:25,870 --> 00:21:34,499
하늘은 끊없이 푸르고 맑고
空は果てしなく靑く澄んでいて

214
00:21:34,499 --> 00:21:44,049
바다는 끝없이 넓고 광대해
海は限りなく廣大でいて

215
00:21:44,049 --> 00:21:53,213
너는 언제까지나 미소를 지어줘
君はいつまでも笑顔でいて

216
00:21:53,213 --> 00:21:58,847
그렇지 않으면 울어버릴 테니까
じゃないと泣いちゃうから

217
00:21:58,847 --> 00:22:06,193
주변을 둘러보지 않아도 괜찮아
周りを見まわさなくても もういいんだよ

218
00:22:06,193 --> 00:22:15,775
이 손 안에 모두가 있으니까
この手の中にはみんなが いるから

219
00:22:15,775 --> 00:22:20,745
울고 싶어져 도망치고 싶어져
泣きたくなって 逃げたくなって

220
00:22:20,745 --> 00:22:28,872
행복을 잊어버린다면 모두 노래해
幸せを忘れてしまったら みな歌え

221
00:22:28,872 --> 00:22:34,237
빛이 태어나고 어둠이 태어났지
光が生まれ闇が生まれた

222
00:22:34,237 --> 00:22:36,957
둘은 하나인거야
二つは一つ

223
00:22:36,957 --> 00:22:43,900
하루모니아 (느껴봐) 텔레파시
ハルモニア (感じて) テレパシ－

224
00:22:43,900 --> 00:22:49,340
저기 들리시나요
ねぇ聞こえますか?

225
00:22:54,100 --> 00:22:58,336
굉장해~! 히나타는 항상 침울하고 눈에 띄지도 않고 우물쭈물 해대기나 하고

226
00:22:58,336 --> 00:23:00,900
뭔가 알 수 없는 녀석이라고
생각했었는데!!

227
00:23:00,900 --> 00:23:02,778
공격 당해도 당해도 계속해서 맞서 싸우고 있어!

228
00:23:02,778 --> 00:23:06,823
근데.. 저 애의 싸움은 웬지 나루토랑 비슷해.

229
00:23:06,823 --> 00:23:07,747
에..? 나?

230
00:23:07,747 --> 00:23:09,700
저.. 히나타가 나랑 비슷해?

231
00:23:09,700 --> 00:23:12,027
그러고보니..
저 애 언제나 널 보고 있었는걸.

232
00:23:12,027 --> 00:23:13,300
에?

233
00:23:13,300 --> 00:23:16,800
(다음 회)
동경하는 사람의 눈 앞에서!!

234
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
히나타..! 힘 내!